المرأة المسكونة

٠يستحيل أن يكون لما قرأت هنا وصف أقل من الجنون... هذه الكاتبة لا أعرف أبدا كيف تنفست هذا النص... لا هي لم تتنفسه فقط هي زفرته نارا في وجه قارئها لكنها ليست نار الاحتراق والموت لكنها نار إعادة الحياة للمعنى الحقيقي للكتابة.. تكلمت عن الحياة والثورة والعنف والحب والكراهية والحرب والجنون... تكلمت عن الموت فجعلته حياة وعن الحياة حين تصير موتا لا مفر منه... لافينيا لم تكن هي المرأة المسكونة الوحيدة بأختها القادمة من الزمن البعيد إيتثا... بشكل ما أصبحت كقارئة مسكونة بالاثنتين معا... بل بكل أشخاص الرواية... لم أر في حياتي كاتبا استطاع تجسيد أكثر اللحظات حرجا بهذه الحرفية والعظمة التي تجعل القاريء هو البطل الحقيقي للرواية... كيف استطاعت جيوكوندا أن تجعلنا نتلبس كل هذا الكم مم التوتر والاضطراب دون أن نشعر للمحة أننا لسنا جزءًا من كل ماكتبت...دقيقة هي في تصيد الجنون وإعادة نفثه ومشاركته مع من اختارها لتحكي له ... طيلة الوقت تريك كيف تتقلب النفس البشرية من اتجاه لاتجاه... كيف تسري روح المقاومة شيئا فشيئا عبر الزمن وعبر الأشخاص وعبر الأشياء لتخلق الحرية... بالموت... أو بالحياة... كيف تختار أصحابها وتميزهم عن غيرهم حتى لو أنكر الكون كله أنهم منها وأنها منهم... وحدهم الحالمون العاشقون هم المسكونون بالحياة.. بالحرية... بالحقيقة. رهي رواية ليست كالروايات.. وكتابة ليست كالكتابات.. أظنها - المرأة المسكونة- ليست بنصوص عادية... لكنها ( الكتاب المقدس) للثورة... للعشق... للحرية....

فقط.. لو كانت الترجمة أكثر جمالا لاكتملت السعادة بالنص..

الكتاب: المرأة المسكونة

الكاتبة: جيوكندا بيلي

النوع: رواية

الصفحات: 643

"الولادة كانت نوعا من الحظ الرهيب، يتحدثون عن الخوف من الموت، ولا يتحدثون عن الخوف من الحياة."

رواية تناقش أزمات العثور على هويتك الحقيقية والشعور بالانتماء والغرض ودور قوة الحب لإيجاد مصدر للشجاعة والصمود. تناقش وجهة نظر نسوية وأنثوية حول الحرب والثورة.

تروي "بيلي" قصة لافينيا، مهندسة معمارية شابة متعلمة من الطبقة الأرستقراطية تعيش في نيكاراجوا وسط جنوب أمريكا اللاتينية وقت الغزو الأسبانى عليها، حيث تعاني من تحول داخلي جذري نتج جرّاء الإنخراط في الثورة السرية ضد الحكومة الاستبدادية. وكيف أصبحت مسكونة بروح محاربة هندية قتلها غزاة إسبان قبل قرون تعود إلى الحياة من جديد في القرن العشرين من خلال تجسدها في شجرة برتقال، وهكذا تتسلل البطلة الأسطورية إلى البطلة المعاصرة من خلال عصير البرتقالات التي تقطفها، فتكونان معاً مزيجاً واحداً.

رواية حول كفاح امرأة شابة أتيحت لها الفرصة لتكون نفسها، بينما تسري روح المقاومة شيئا فشيئا عبرها وعبر شخوص الرواية وعبر الأشياء لتخلق الحرية بالموت، أو بالحياة. فمن هي تلك البطلة الإسطورية؟ وهل ستنجح في التأثير على لافينيا ودفعها للكفاح ضد نفسها وضد الاستبدادية؟

#مراجعة_مكتبجي

#مكتبجي 📚👤

تدور أحداثها فى نيكاراجوا وسط جنوب أمريكا اللاتينية حول (إيتثا) وقت الغزو الأسباني عليها.. تعود إلى الحياة من جديد في القرن العشرين من خلال تجسدها في شجرة برتقال، وهكذا تتسلل البطلة الأسطورية (إيتثا) إلى البطلة المعاصرة ( لافينيا)، وتلعب دور الحارسة والموجهة لمواصلة النضال ضد دكتاتورية "الجنرال الأكبر" ٠

•أسلوب الكاتبة ووصفها جميل شاعري في هذه الرواية تؤكد الكاتبة على دور المرأة المهم في مقاومة الغزاة الأسبان الذين غزوا تلك البلاد واستعبدوا أهلها ونهبوا ثرواتهم من الذهب والفضة ودمروا آثار حضارتها .. إبراز دور الشخصية النسائية وأنها تسعى دائماً من أجل حياة أكثر عدالة ٠٠

•تحدتث عن مواجهة الظلم والطغيان فنرى ايثتا تمردت على تقاليد القبيلة وتبعت حبيبها في محاربة الغزاة ، ونجد لافينيا تناضل ضد دكتاتورية "الجنرال الأكبر" الذي لا يقل قسوة وظلماً في تعامله مع مواطني بلاده ٠٠

* نقطة ما حبيتها هي موت بطل الرواية"فيليبي" بطريقة قد يقال عنها غبية ، وأن كان موته سبباً لإدخال " لافينيا" فعلياً في الحركة ٠

•الرواية طويلة نوعاً ما ولكنها لا تشعرك بالملل بسبب أسلوب الكاتبة الجذاب ، والترجمة جاءت جيدة ٠