مراجعات رواية الجمال جرح

في مزجه بين الواقع والخيال والتاريخ والأسطورة، يبحر بك إيكا كورنياوان إلى قرية هاليموندا الأسطورية ليحكي لك قصة إندونيسيا التي لا نعرف عنها شيئًا. هذه الرواية العجيبة الغريبة كما أراها حبلى بالمفاجآت الصادمة والمشاهد التي قد ينفر من بشاعتها أو محتواها من العنف أو الجنس كثير من القراء. الترجمة عظيمة لم أشعر معها أني أقرأ رواية مترجمة. الجانب السياسي التاريخي من الرواية كان بالنسبة لي صعب الفهم لأنه يلقى بك في أتون الصراعات والحروب والثورات والانقلابات والتمردات التي حدثت في الأرخبيل الإندونيسي وكأنك على علم مسبق بخلفيتهم التاريخية وكيف نشأت تلك الصراعات وتطورت، في حين أن القارئ العربي بشكل عام غير ملم بتاريخ هذا الجانب من العالم، ربما لقلة الترجمات عنه. في المجمل، كانت تجربة جيدة للغاية وتستحق الوقت الذي استغرقته بالفعل.

فوق العظمة.