بعد حلول الظلام

بعد حلول الظلام

ل إيه جيه بانر

ترجمة عمر عبد الناصر

غلاف الرواية لا أدري هل هو اختيار دار النشر المترجمة أم الأساسية، وهو عبارة عن صورة لامرأة لا يظهر من وجهها سوى جزء يسير، ترتدي الأسود من الثياب وتقوم بعمل جديلة لشعرها

تتحدث الكاتبة في غلاف الرواية الخلفي عن حفل إعلان خطبة ماريسا التي تنتهي بجريمة قتل صديقة لها، فهل قتلت أم انتحرت؟؟

ماريسا وخطيبها ناثان وابنته آنا .. لورين صديقتها وجارتهم وزوجها جنسن.. وهيدرا وزوجها كيث وهو أخو ناثان.. اجتمعوا واعلن ناثان خطبته لماريسا .. أخبرت لورين ماريسا أنها تريد أن تخبرها شيئًا عن خطيبها ولكنهم أجلوا الأمر في الغد.. وفي الغد وجدتها ماريسا جثة على الشاطىء..

تكتشف ماريسا بعد بحث مرهق أن لجميع الضيوف والجيران بل وحتى أهل الفقيدة أسرار وهذا ما جعلها تشك فيهم وحتى في نفسها هي وخطيبها ..

ثم تتطور الأمور باقتحام أحدهم لشقة ماريسا وسرقته لفستان يعود أصلًا للورين.. كانت ماريسا سترتديه في زفافها لتكسر عادات ارتداء العروس للأبيض من الألوان..

فما الذي يحدث؟! وكيف ستنتهي هذه القضية؟ وهل ستتزوج ماريسا من جنسن رغم رفض آنا ابنته لها؟

كلمات أعجبتني:

❞ أمسكت بالإسفنجة وأنا أشعر أنني هائمة. بالكاد تلمس قدماي الأرض. إذا لم تكن هناك جاذبية لكنت قد طرت ❝

للأسف الترجمة مزعجة نوعًا ما وهذا يفقر عملًا جيدًا :

" كان يبتسم أبي بهدوء في صورته"

"❞ أخذت عطلة من العمل لبعض الأيام، ❝

وكلمات الأخطاء الإملائية عديدة..

كما انه كان من الممكن كتابة أسماء المطاعم الانجليزية إما مترجمة أو بالانجليزية ويضع ترجمتها في الهامش بدلًا من:

❞ مطعم ترانكيل باي ذا باي ❝

وفي النهاية أعجبني العمل واتطلع لقراءة المزيد من أعمال الكاتبة..

#نو_ها

واااو مذهلة🔥خطفت أنفاسي بإيقاعها السريع وأحداثها المترابطة فكلما أمسكت بخيط من خيوطها العديدة لحل الجريمة انسل من يدي بظهور حدث جديد يشتتني ويشير بأصابع الإتهام لشخص آخر حتى وصلت إلى النهاية لأتفاجأ بالقاتل🫢.

تلتقي ماريسا بصديقتها الأثيرة لورين بصحبة زوجها جينسن في حفل عشاء خطوبتها لـ ناثان بعد أن قطيعة طويلة استمرت سنوات إثر خلاف وقع بينهم وبحضور ابنة الخطيب وشقيقه وزوجته، انتهى الحفل سريعاً ولم تكد تشرق الشمس عليهم حتى تكتشف ماريسا جثة صديقتها مرمية على الشاطئ بعد أن ودعتها ليلاً على وعدٍ بلقاءٍ مهم غداً، تدور الشكوك برأسها وتبدأ رحلة بحثها عن القاتل بكل الإتجاهات لتنكشف لنا العديد من الأسرار والخفايا في حياة الأشخاص المحيطين بنا ليثير تساؤل مهم جداً🤔 لماذا علينا أن نتسرع بالإرتباط بشخص لا نعرفه جيداً ومن أول موقف أو حدث يقع تتزعزع الثقة وتثار الشكوك من حوله !؟

المؤلفة متمكنه راقت لي كثيراً 👌🏻فهي تجيد خطف الأنفاس وحبك الحكايات بأبعادها النفسية والإجتماعية المختلفة.

ترجمة رائعة وسلسة وإن شابها بعض الأحداث الغير ضرورية🔞يمضي الوقت برفقتها سريعاً ان كنت تملكه🙂.

أنصح بها لمحبي الإثارة والغموض والجرائم👌🏻.

.

.

.

.

.

30-05-2022

#قراءات_٢٠٢٢

رواية بعد حلول الظلام للكاتبة إيه. جيه. بانر .. ترجمة عمر عبد الناصر.

من إصدار عصير الكتب للنشر و التوزيع.

رحلة جديدة و عمل بوليسي مثير ، تبدأ أحداثه بعشاء عائلي بسيط بمنزل ناثان و ذلك لإعلان خطبته على ماريسا في وجود أخيه و زوجته ، و جارته لورين صديقة ماريسا و زوجها جنسن ، كذلك ابنته من زيجة سابقة الطفلة آنا ذات السبعة أعوام ... يمر العشاء بسلام رغم حدوث بعض المواقف الغريبة و تُعلن الخطبة ، ليحمل صباح اليوم التالي مفاجأة كبيرة بعثور ماريسا على جثة لورين ملقاة على شاطئ البحر بعد أن سقطت من أعلى التل ... هل أنتحرت لورين أم سقطت بالخطأ ؟ أم أن أحدهم دفعها عن قصد ؟

تبدأ التحقيقات و تسعي ماريسا بالبحث و التنقيب وراء الأمور مُحاولة تجميع الخيوط و ربط الحقائق بحثًا عن السر وراء ما حدث لصديقتها ... و بالفعل تتوالى الأحداث لتنكشف الكثير و الكثير من الأسرار و الخبايا .... فما السر وراء ما حدث؟

القصة مشوقة و الحبكة جيدة جدًا يعيبها فقط الإطالة في بعض الأجزاء ، لكن إجمالًا العمل ممتع و مشوق ، كما جاءت الترجمة مميزة و سلسة .

رحلة ممتعة و عمل أرشحه بشدة للقراءة.

#بعد_حلول_الظلام

#رقم_٧٤

#تجربتي_مع_أبجد

روايه مثيره مشوقه ومسليه…