صور من الذاكرة
تأليف
برتراند راسل
(تأليف)
زكي نجيب محمود
(مراجعة)
أحمد إبراهيم الشريف
(ترجمة)
من الصعب على الذين هم أصغر من أن يتذكروا العالم كما كان قبل سنة 1914، أن يتصوروا الفارق الواسع الذي يحسه رجل في مثل سني بين ذكريات الطفولة ووقائع الحاضر. فإنني أحاول الآن أن أعود نفسي -وقد نجحت في ذلك نجاحًا لا يثير في نفسي عاطفة- على عالم من الإمبراطوريات المتداعية، ومن الشيوعية، ومن القنابل الذرية، ومن تقرير الذات الآسيوي، ومن سقوط الطبقة الأرستقراطية. ففي عالم غير مطمئن كهذا العالم، حيث لا يضمن الإنسان بقاءه حيًّا في غده، وحيث تتلاشى الدول العريقة كما يتلاشى ضباب الصباح، لا يكون من السهل على أولئك الذين ألفوا في شبابهم صلابة الماضي أن يصدقوا أن ما يمرون به الآن؛ هو الواقع الحق وليس كابوس إلى زوال، إذ ما أقل ما بقى من المواضعات وطرق الحياة التي كانت تحسب في أيام طفولتي في مثل صلابة الجرانيت.