تلك الليلة الصامتة

#قراءات_٢٠٢٣

رواية تلك الليلة الصامتة للكاتبة نيل باتيسون ترجمة أدهم وهيب مطر.

من إصدار دار ملهمون للنشر و التوزيع.

رحلة جديدة مع عالم التشويق و الإثارة و عمل بوليسي جديد ، و رحلة هي الثانية لبيج نورثووود بطلتنا الشابة التي تجيد لغة الإشارة و التى تلجأ إليها الشرطة من جديد للمساعدة في ترجمة الإستجوابات التي تقوم بها ، حيث تعتمد الكاتبة على نفس المجموعة من أبطال روايتها الأولى.

هذه المرة فُقد مراهق و قُتل مدير إحدى مدارس الصم التي كانت تقوم برحلة تخييم لعدة أيام بغابة قريبة ، اختفى ليون و مات ستيف و لدى الجميع حجة غياب مؤكدة عن موقع الحادث !!

تبدأ التحقيقات و يتتابع البحث لتظهر الكثير من الخبايا ، لتتعقد الأحداث و يصبح الجميع داخل دائرة الاتهام … لنتفاجئ بالجاني و مبرره في نهاية العمل فمن فعلها و لماذا؟

نجحت الكاتبة في خلق عمل بوليسي مميز بأحداث سريعة متلاحقة ، أهم ما ميزها التركيز على الجانب الإنساني فيما يخص مشاكل المراهقين ، و التعرض لمخاطر الاستغلال عن طريق الأنترنت رغم ما قد توفره بعض المؤسسات من نظام حماية و أمان ، و خاصة مؤسسات رعاية الصم و غيرهم من ذوي الاحتياجات الخاصة ، ليتضح أن التوعية و التقرب منهم و إظهار الاهتمام هو خط الحماية الأول ، أظهرت كذلك خطورة الارتباط بالشخصيات السامة و عواقب التراخي في الانفصال عنهم حتى و إن أبدوا الندم على أفعالهم ، كل ذلك في إطار من التشويق يُمتع القارئ و يشجعه على استكمال القراءة بشغف كبير.

الترجمة جيدة و سهلة بلا تعقيد يعيبها فقط اختلاط الأسماء على المترجم في كثير من أجزاء العمل ، أيضا قابلت الكثير من الأخطاء اللغوية.

قد لا يناسب العمل بعض القراء رغم انه لا يحتوي على مشاهد صادمة ، و ذلك نظرًا لطبيعة سلوك بعض أبطال العمل.

في المجمل عمل لطيف و ممتع أرشحه لمحبي الروايات البوليسية.

تقييم الرواية ٣ نجوم و نصف

#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب

#روايات_عربية #روايات_مترجمه

#أبجد

#تلك_الليلة_الصامتة

تلك الليلة الصامتة

نيل باتيسون

دار ملهمون للنشر والتوزيع

#مراجعات_ابجد ❤️

بقالي وقت طويل مقرتش كتاب اقيمه ب ٥ نجوم ويستاهل 🌹 وانه كمان يكون رواية جريمه .. دي حاجه كبيره

طالما اعتقدت ان مفيش ف الجريمه كتابات زي اجاثا كريستي ، و ارثر كونان دويل

لكن نيل باتيسون حققت المعادله الاعظم

٥١٨ صفحه ، روايه كبيره .. مفيهاش لحظه ملل ، مش هتفقد الاثاره ، مع كل فصل جديد في خيط هيتفك وفي معلومه جديده ، ومنطقيه .. مفيش اي تفاصيل مبهمه وهتحس نفسك في تحقيق حقيقي للغايه

فكره انها بتكتب عن عالم الصم فكره مميزه وجميله❤️

الروايه حقيقي ممتعه واتمني الاقي بقيه اعمالها💜

ترجمه دار ملهمون كانت سلسه جداا

ماعدا ٣ مرات اخطأوا في اسماء شخصيات ، وبدلوها باسماء شخصيات تاني .. لكن هتقدر تفهم الخلط حصل فين وتصححه ..

اتمني الدقه ،

وسعيده جدا بنهايه الروايه ❤️

تلك الليلة الصامتة

ل نيل باتيسون

ترجمة أدهم وهيب مطر

نيل باتيسون معلمة للصم، بدأت تفقد حاسه سمعها في عشرينياتها ورفضت ارتداء السماعات، تعمل في مدرسة للصم والبكم..

تهدي الكاتبة روايتها كاتبة: إلى ستيوارت ولا تزيد عن هذه الكلمات فنتساءل: ترى من هو؟

روايتنا تتحدث عن ثلاثة موظفين في إدارة مدرسة للصم يقوموا برحلة ليلية في الغابة في الشتاء، مع خمس من الطلاب المراهقين، يختفي أحد الطلاب من الكوخ المستأجر، وبعده بساعات مدير المدرسة الذي هرج للبحث عنه..

تستعين المدرسة بمترجمة للغة الإشارة- بيج فتبدأ في العمل لتساعد المحقق راف سينج على البحث والتحقيق مع الجميع للوصول إلى القاتل الذي ربما لن يتوانى عن قتل المزيد..

تصدم بيج حينما تكتشف أن معاون المدرسة؛ مايك الرجل الذي خذلها وتركها مفلسة تقع تحت وطأة ديون بسببه، كان يعمل بالمدرسة بعدما تعلم منها لغة الإشارة وكأنما سرقها مرتين، ولكن المحقق سينج يطلب منه عدم التدخل في أي ترجمة للغة فمن تستعين بها الشرطة هي بيج..

لبيج أخت وكذلك صديق من الصم، وكانت قد تعرضت هي واختها جريمة أليمة لازالت سطوتها تحيط بهما، وتمنعهما من العيش براحة..

تبدأ بيج وأختها بمعرفة أشياء بعيدًا عن الشرطة وتمسكا ببعض خيوط الجريمة وتعاونت بيج المحقق سينج ورئيسته التي تعاملها بأسلوب مترفع وترفض تدخلها..

لغة الكاتبة شاعرية جميلة.. تصف الأماكن وخاصة الخارجية بتعبيرات مرهفة الحس..

وللأسف الشديد وبالرغم من لغة المترجم الجيدة إلا أنه خلط كثيرًا بين "لم ولما"، كتب كلمة المرأة "الامرأة"..

أو كثير من الأخطاء في الأفعال مثل:

❞ لما تمكنت من إيصال سيارتها إلى المدرسة. ❝ والأصح لم تتمكن..

❞ طلبت مني المسؤولون العودة حالياً، ❝

والصحيح طلب..

وعلى المراجعين في دور النشر مراجعة هذه النصوص للتأكد من صحة ما يترجم..

#نو_ها