متحف الغرائب

تقييم الترجمة:

⭐⭐⭐⭐⭐

لا أعرف ان كانت هذه هى التجربة الأولى للمترجمة أم أن لها محاولات سابقة ، لكن كل ما أستطيع قوله هو أن هذه الترجمة جيدة جداً ، لماذا ؟

لافكرافت كتاباته ثقيلة الوطء وتحتاج إلى ذائقة خاصة حتى يمكنك أن تخرج بالمتعة المطلوبة بعد القراءة فما بالك بترجمتها ؟

من تُقدم ترجمة بهذه الجودة لكاتب من العيار الثقيل جداً فهى تملك من الذكاء والذائقة المتميزة ما يجعلنى أوجه لها تحية كبيرة على هذا الجهد الواضح فى ايصال المعنى المطلوب للقارىء بسهولة ودون تعقيدات لغوية.

-------------------------

تقييم الكتاب: ⭐⭐⭐⭐

- يسعدني أن أكون أول من يراجع الكتاب باللغة العربية على موقع جودريدز - Goodreads الخاص بالكتب والروايات ، وربما أيضاً على جروبات القراءة المختلفة.

-------

هذه المجموعة القصصية تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيونى من إخراج المخرج الشهير جييرمو ديل تورو على شبكة نتفليكس الأمريكية. هيا بنا نتعرف على محتوى الكتاب من الناحية الأدبية.

يحتوى الكتاب على مقدمه تتمثل فى شكل دراسة عن لماذا ينجذب الناس لأدب وأفلام الرعب بشكل عام ويناقش أهم الأسباب وراء هذه الظاهرة.

بعد هذا ننتقل إلى أربع قصص قصيرة ، ثلاثة منها من تأليف لاڤكرافت نستعرضها كالتالى:

- نموذج بيكمان:

تدور حول الرعب الكامن فى اللوحات الفنية من خلال فنان يقوم برسم لوحات شيطانية تبث الفزع والهول فيمن يشاهدها.

- أحلام فى منزل الساحرة:

نخوض تجربة شنيعة يختلط فيها الواقع بالحلم فى منزل قديم كانت تقطنه ساحرة تمارس أبشع طقوس السحر الأسود. فى رأيي الشخصي هى أجمل قصص الكتاب بدون شك.

- الغريب:

قصة قصيرة عن اكتشاف شخص ما لممر غريب داخل قصر قديم يقوده إلى كشف مروع عن نفسه.

القصة الرابعة وهى من تأليف كوتنر وتحمل اسم ( فئران المقبرة ) وهى من أجمل قصص الكتاب وتدور حول حارس مقبرة ينبش المقابر لسرقة متعلقات الأموات وهذا يقوده إلى هول لا قِبل له به.

الكتاب يحتاج إلى محب حقيقي لأدب الرعب ويحتاج إلى قراءة مركزة حتى تستطيع تذوق القصص. اذا كنت من هذا النوع فهذا الكتاب لك بكل تأكيد.

أتشوق لقراءة ترجمات أخرى للمترجمة التي عرفت أن هذا هو عملها الأول. قرأت الكتاب ورقيا فور صدوره لإعجبابي بالمسلسل المقتبس عنه.

ترجمة جميلة و سلسة ❤

وكأنها قصة واحدة بنفس الأبطال والوحوش والرعب، لكنها اتخذت مسمى مختلفًا في كل قصة. جميع الأبطال في موقف غريب مريب مع أشياء معلومة او غير محددة 🤷 المسلسل عالج القصص بحرفية وجعلها بديعة ومخيفة. يبدو أن لدي مشكلة ولا أتعلم من اخطائي مع انتاجات Netflix المقتبسة عن روايات رعب قديمة للغاية مثل: أشباح عزبة بلاي، وسكنى منزل التل وهذا الكتاب. أنا مني لله 🙆🏻‍♀️

خيبة أمل كبيرة 💀

تقييمي: ⭐⭐ أخر قصة رفعت التقييم عشان أنا بخاف من الفئران 😬