أشكر الصديقين حياة وإلياس شاكر على مراجعتهما النص وعلى المقترحات القيّمة التي أبدياها وأفادت هذه الترجمة.

‫ وبدافعٍ من هذا القلق، توقّفتُ كثيراً أمام العنوان. وتردّدتُ في اختيار المرادف الملائم له. فالعناوين هي في الغالب مفاتيح نصوصها.