رواية جميلة ستستمتع بقراءتها ان استطعت التغلب على ملل الربع الاول منها الذي يمضي رتيبا وغير مبشر برواية جيدة الا ان كل هذا يتلاشي مفسحا المجال لقصص متقاطعة تعود من ماض مجهول أحيانا وغير معترف به في أحيان أخرى لتتبدى استانبول (تركيا) هي اللقيطة التي تجهل تاريخها ولا تحاول التعرف عليه بدعوى أنه لا يخصها شأن كل ما مضى قبل الجمهورية التركية التي اعلنها كمال أتاتورك 1923، كما تتنصل من جغرافيتها وحقيقة ان 97% من أراضيها تقع في آسيا فتحاول أن تنسب نفسها الى اوربا. الرواية تستعرض الماضي المتشابك لعائلتين احداهما تركية مسلمة لازالت تعيش في استانبول والاخرى ارمينية مسيحية استقر بها الحال في الولايات المتحدة وتشير الى ماضي الاقليات العرقية التي عاشت في استانبول في زمن الدولة العثمانية وما جرى من أحداث اثناء الحرب العالمية الاولى.رواية مؤثرة وذات خلفية تاريخية هامة.

اليف شافاق تتميز باجادتها للوصف وقدرتها على صياغة الفكرة الواحدة في اطر مختلفة ومتنوعة تحملك على تقليب الفكرة من وجوه مختلفة ويبقى أنني سأتذكر من هذه الرواية عددا من الحوارات الملهمة كما سأتذكر دائما حب الرمان.