تشارلز بوكوفسكي
هذا أحد المجانين الذين ابدأ في القراءة له
يبدو أن الشعراء والفلاسفة، إما مجانين وغريبي الأطوار
وإما ناثري الألم والكآبة على كل ما يكتبون
وهذا البوكوفسكي جمع بين الإثنين معًا
بين الجنون والألم
بعض الناس لا يُصبون قطّ بلوثة الجنون
أيّ حياة رهيبة
تلك التي يعيشونها.
الألم زهرة
الألم زهور
تتفتح طوال الوقت
كنت قد قرأت لسامر أبو هواش من قبل
هالنّي ما قرأت من كآبة وغرابة الأطوار
لذا حين رأيت اسمه بجوار كلمة ترجمة
قررت أن استعين به لاقتحام عالم بوكوفسكي
خاصة وأن قراءة شعر مترجم ليست بالأمر السهل
أنا قلما اقرأ شعر بلغتي الأم ويعجبني، فماذا عن المترجم؟
فمثلما قال الرب
وهو يضع ساقًا على ساق:
أرى أنني صنعت الكثير من الشعراء
لكن ليس الكثير
من الشعر.
ورغم أنني أثناء قرائتي، فهمت القليل
وأعجبني أقل
لكن أستطيع أن أقول أنني استمتع
وربما إذا استطاع المرء بما فيه الكفاية الابتعاد عن الواضح فلن يعود واضحًا هو نفسه
تمّت