يا اللــــه هذه الرواية دعوة للغرق
تحفة تحفة تحفة
...
قبل كل شي ..أحترم جداً المترجمين الذين يكرسون كل جهدهم في ترجمة كتاب ما و اخراجه بشكل جمالي رائع من أجل اضفاء المتعة لدى القارئ في القراءة.
قرأت الكثير من الكتب المترجمة وحقيقة لم أستمتع فعلياً كمثل هذه الترجمة ليس نقوصاً في بقية المترجمين لكن في هذه الرواية ترجمة تحبس الأنفاس من الدهشة من خلال التركيبة الفنية وصياغة اللغة بكل عبقرية مما يجعل القارئ في أن يمسك الكتاب دون التوقف أو الانقطاع عنه.كما يقول وزير خارجية ألمانيا الأسبق يوشكا فيشر: " ستقرأ الرواية في جلسة واحدة ولن تنام الليل وأنت تتعقّب ظل الريح. لن يسمح لك زافون بأن تترك الكتاب قبل أن تبلغ النهاية."
ظل الريح هي الجزء الأول من رباعية مقبرة الكتب المنسية للأسباني كارلوس زافون.الرباعية هي منفصلة ولكل جزء منها كتاب مستقل وكما وضحت دار النشر مسكلياني في ختام صفحات الكتاب بإصدار الجزء الثاني سيكون قريباً وهي " لعبة الملاك " والتي أتمنى أن تكون بنفس المتعة التي قرأتها في هذا الكتاب.
تدور أحداث الرواية في برشلونة في أعقاب الحرب العالمية الأولى بين ابن الوراق بائع الكتب النادرة والمستعملة دانيال سيمبيري فتى في مقتبل عمره يأخذه والده ذات يوم إلى مكتبة تدعى " مقبرة الكتب القديمة أو المنسية " إذ تجري العادة أنّ من يزور هذا المكان لأول مرة عليه أن يختار كتابًا ويعد بالمحافظة على الكتاب طوال حياته وأن يضمن استمرار الحياة لذلك الكتاب.
يستعرض هنا والد دانيال على ابنه عن قيمة الكتاب والمحافظة عليه من اندثاره وكيفية دب الحياة لهذا المعبد " عندما تغلق إحدى المكتبات أبوابها أو تتلاشى، ويضيع كتابٌ ما في غياهب النسيان، نحن، الأمناء على هذا المكان ، نجد له طريقة كي يصل إلى هنا. كل الكتب التي لا يذكرها أحد، أو التي يختفي أثرها بفعل الزمن، تعيش هنا أبداً في انتظار اليوم الذي تعود فيه إلى يدي قارئ جديد، وروح جديدة ".
من هنا يتعين على دانيال بإختيار كتاباً يحتفظ به إذ تقع يده على كتاب يدعى " ظل الريح " لمؤلفه خوليان كاراكس. ما أن يشرع دانيال في قراءته ينتهي حاله بعلامات الفضول والتساؤلات التي يطرحها على والده عن الكاتب وإن كان للكاتب مؤلفات أخرى.ليكتشف من بين أوساط الوراقين اختفاء جميع روايات هذا المؤلف وفشل محاولات جامعي الكتب النادرة في الحصول على نسخ باقية لتبدأ في حياة الصبي رحلة الكشف عن حياة المؤلف دون أن يعلم بحقيقة المخاطر والأسرار التي يحاول الكشف عنها.
تتسم هذه الرواية بالأدب القوطي وهو أدب الغموض والألغاز الشائكة التي كلما حاول القارئ أن يفك شيفرة منها يظهر لغزاً آخر اضافة للحس البوليسي الذي أضاف على الرواية عنصراً تشويقياً كما تخللت فيها الصبغة الرومانسية التي أضافت على الرواية أكثر جمالية.
يبهرنا المؤلف في هذه الرواية قدرته المثيرة للدهشة في نسج الحكايات وكأنك تشاهد فيليماً سينمائيا إضافة لشخوص الرواية الذين جميعهم أخذوا حقهم سواء من الاشخاص الرئيسية أو الهامشية.
بعض من اقتباسات الكتاب:-
*لن يفنى العالم بسبب قنبلة نووية كما تقول الصحف، بل بسبب الابتذال والإفراط في التفاهة التي ستحوّل الواقع إلى نكتة سخيفة
*نحن رفات حضارة مندثرة.
*الله يخلق الكون ويمنحنا الحياة، لكن الشيطان هو الذي يحكم العالم.
*الحياة الفارغة مثل القطار الذي لا يتوقف على محطتك. وأثناء انتظارك، يتكفل الزمن برأب الجراح التي خلّفتها الحرب.
أمنح تقييمي لهذه الرواية ٥ نجوم بلا تردد