أكانت إيلينا تعرف حقًا ؟!

بطلة العمل فريدة من نوعها، فإيلينا ليست بطلة تقليدية، فهي أرملة أرجنتينية مسنة، يزيد عمرها عن الستون بعدد أصابع اليد الواحدة، تعاني مرحلة متقدمة من مرض «باركنسون». تشهد علاقتها بابنتها الوحيدة ومقدمة الرعاية لها «ريتا» التي تخطت سن الأربعون التوتر، فعلاقتهما علاقة متوترة وسوط لاذعة متبادلة بينهما حين يتشاجران سويًا، لكن العلاقة قائمة تمامًا على الحب العميق الذي ربما لا يعبر عنه عناق أو قبلات لكنه بالحقيقة موجود لكنه يقبع هناك خلف مسؤوليات رعايتها المسنودة إليها إلى جانب عملها في المدرسة الكاثوليكية.

تسير الرواية في خطان متوازيان، خط حالي يسرد لنا رحلة ومشاق إيلينا في ذهابها لاستيفاء واسترداد دينًا قد طال لمدة عشرون عامًا في حوزة إيزابيل بعد مقتل ريتا وكذلك جلسات إيلينا مع القس والظابط.

أما الخط الثاني فيسرد لنا أحداث سابقة منذ أن كانت ريتا صبية أو وهي في عمر العشر سنوات أو وهي في عمر العشرون حتى قبل مقتلها بسويعات قليلة!

الرواية اجتماعية صميمة إلا أنها غُلفت بإطار مثير في حبكة بوليسية في محاولة لمعرفة الجاني.

حيث تناولت بينيرو في روايتها معاناة المرضى المصابين بمرض باركنسون، وهو مرض يصيب الجهاز العصبي المركزي ويؤدي إلى تدهور الخلايا العصبية، أو تحورها، أو تغييرها، أو تعديلها، بحيث تتوقف عن إنتاج “الدوبامين”.

والدوبامين هو المرسال المسؤول عن نقل الإشارات من المخ للأعضاء ومن ثم يطيعك جسدك، حين يُصدر أمر لتخطو خطوة للأمام تفعلها بسهولة إنما ليس الحال بتلك السلاسة لهؤلاء المصابين بهذه العلة، ومن ثم أصبحوا يعتمدون بشكل كلي على عقاقير تمدهم بالدوبامين فقط لتجعلهم يجرون أنفسهم للمرحاض إن استطاعوا أخذ الحبة في الوقت المناسب كفاية لتذوب الحبة وتعطي مفعولًا فيستجيب الجسد الثقيل المطروح.

دائمًا ما كانت تصف إيلينا مرضها بالعلة اللعينة العاهرة، فهي تجد أن (العلة والمرسال والملك المخلوع ) كلهم يتآمرون على سجنها في جسدها المطاطئ الرأس الذي لا يطيعها فأصبح اللعاب يتدلى بدون إرادة من فمها كما التصقت بها رائحة البول التي لا تزال أبدًا.

أكانت الحياة تسير بهدوء ؟!

أكانت الحياة وردية في ظل المهمام التي أثقلت على كتفي ريتا؟!

أكانت تتحمل بوداعة أم بتذمر؟!

المرضى لا يعانون وحدهم، بل مقدمي الرعاية لهم أيضًا يعانون.

ها وقد عثروا على “ريتا” معلقة ببرج الكنيسة، بعد ظهر يوم ممطر. ميتة ملفوف حول رقبتها حبل غليظ تغزوه العقد!

لتبدأ رحلة إيلينا لمعرفة الحقيقة واسترداد دين من الوارد أن يكون منسيًا أو بالأحرى ليس هو بدين حقيقي يمكن استيفاؤه.

الرواية الحقيقة مؤلمة تتناول عدة قضايا كبيروقراطية مؤسسة التأمين الصحي في صرف الأدوية حتى في أكثر الحالات وضوحًا كمرضى باركنسون، ويُنسب اسم المرض إلى “جيمس باركنسون”، الطبيب الإنجليزي الذي وصف المرض لأول مرة في عام 1817، في ذلك الوقت أُطلق عليه اسم الشلل الرعاّش”.

تصدت لغزو العمارات والأبراج الشاهقة لكل ما هو عتيق وفريد في الطراز.

عجبًا أنها نفس ما نعانيه، اتضح لي أن الأرجنتين لا تختلف كثيرا عن بلادنا، حتى مع اتساع المسافات واختلاف القارات.

الرواية تتناول المخاوف والأفكار التي تهاجم مريض باركنسون.

كما تتناول التحديات التي تواجهها النساء أينما وُجِدن.

أما عن الكاتبة فقد وُلدت «كلاوديا بينيرو» في مقاطعة بوينس آيرس، بالأرجنتين، عام 1960 وهي كاتبة مهمة وبارزة في المشهد الأدبي الأرجنتيني المعاصر، فضلًا عن كونها من ضمن المشاركين في العديد من الحملات، مثل الحملة التي نجحت في إعطاء المرأة حق الإجهاض في الأرجنتين ، (وياريتها ما نجحت)🤦😅

إلا أنه بالفعل صدر قانون بعدم تجريم الإجهاض، كما شاركت في حركات مناهضة لقتل النساء.

بالطبع هناك حالات مرضية تحتم ضرورة الإجهاض لكن ليس من حق أي امرأة في إنهاء حياة كائن ينمو برحمها متى شاءت وبدون ضرورة طبية.

الرواية تصدرت قائمة البوكر العالمية للعام الحالي.

تعاطفت مع إيلينا وكم وددت لها أن تحيا أيامها الأخيرة في سلام بعد تطور حالة مرضها خصيصًا بعد ممات ريتا.

وبالأحرى أبديت تعاطفًا أكبر مع ريتا كمقدمة رعاية لوالدتها وما أثقل كتفيها من أعباء.

من الاقتباسات التي أعجبتني:

❞ الحياة ليست سوق مقايضة يا أمي، بعض الأشياء تتم لأنها مشيئة الله. ❝

❞ لن تعرفي شيئًا ما إلا بعد أن تختبريه في حياتك، فالحياة هي أعظم اختبار لنا. ❝

❞ اليوم الذي ستختبرنا فيه الحياة بشكل حقيقي وليست بروفة. في ذلك اليوم سوف ندرك أخيرًا أننا جميعًا بمفردنا، مجبرون على مواجهة أنفسنا، ولن يتبقى لنا أكاذيب نتشبث بها. ❝

‏

‏❞ المهم هنا ليس مقدار الوقت المتبقي، بل نوعية الحياة. ❝

‏

إيلينا تعرف

الرواية ٢٨٠ صفحة بترجمة بديعة من إصدار دار العربي.