لو تجاوزنا فكرة أن العمل موجه للأطفال، لقلنا أنه بسيط جداً ..
ولو أدنا أن نعطيه مساحة أكثر مما يستحق، وتعمقنا بنوع من المبالغة في قراءة أحداثه والبحث عن إسقاطاتها لقلنا أنه جيد جداً ..
فكرة تدور حول الطفلة وعالمها "الآخر" ؛ ذلك العالم المثالي الذي كان لها الملجأ هرباً من واقع يتسم بالوحدة والإهمال .. والذي لم يتجاوز كونه عالماً "آخر" لا يعوض العالم الواقعي ووجب الفرار منه لأسباب أو لأخرى ..
القصة لابأس بها، إذ لم تكن سيئة .. والفضل هنا معظمه للترجمة السلسة والقلم الناقل المبدع الذي ينسينا صدقا كونها مترجمة ..