جريمة عيد الميلاد

ل أندرس روزولوند ترجمة نهى مصطفى

تقف الطفلة لتطفئ خمسة شمعات في عيد ميلادها وتغني مرارًا وتكرارًا، ولعدة أيام، فيبلغ الجار في الدور الأعلى الشرطة عن صوت طفلة لا تتوقف عن الغناء منذ عدة أيام وتلفاز لا يتوقف ورائحة كريهة تخرج من شقتها، ليأتي المحقق جرينز فيجد الأب والأم وطفلة وطفل هما أخواتها مقتولين رميًا بالرصاص في رؤوسهم في عدة أماكن في المنزل، ترى أين كانت هذه الطفلة حينما حدثت هذه الجريمة، وكم يوم ظلت مع أسرتها المقتولة؟!

وبدون اطلاعنا على تفاصيل الحادث، نجد أنفسنا مع المفتش إفيرت جرينز والذي أصبح أكبر مفتش مباحث وذلك بعد ١٧ عام من قضية طفلة عيد الميلاد..

سيصل إفيرت إلى سن المعاش بعد عدة أشهر، يحزنه هذا كثيرًا ويجعله لا يدري عن مصيره فيما بعد شيئا..

دخلت مكتبه ماريانا زميلته التي علمها واتخذها كأبنة له للإبلاغ عن اقتحام منزل، وهو للصدفة البحتة نفس منزل جريمة طفلة عيد الميلاد..

حينما وصل المفتش إلى المنزل أبلغته صاحبته الحالية أن المكان بعثر تمامًا بدون أي سرقة للمقتنيات الغالية الموجودة به، ولكن الشيء الوحيد كان حفرة في غرفة الطفلة المقتولة ومن الواضح أن:

❞ كان يوجد شيءٌ ما هنا، لمدة سبع عشرة سنة، لكن لم يعد موجودًا الآن. ❝

أدرك المفتش بعد القليل من البحث أن حياة هذه الطفلة في خطر، وربما قتلت وهو لا يستطيع أن يصل إلى أي معلومات عنها أذ استبدل أحدهم كل أوراق الملف الخاص بمعلوماتها الجديدة بأوراق بيضاء..

ترى من هو بيت هوفمان وما هو تاريخه الإجرامي السابق؛ الذي جعله ومن أجل أسرته يقوم بالتخلص منه، والبدء في التعاون مع الشرطة السويدية؟ وكيف سيتخلص من أزمته الكارثية الحالية؟ وما هو وجه ارتباط عالم الأسلحة والجريمة في ستوكهولم وكل تلك الأحداث؛ بقضية طفلة عيد الميلاد؟

استرسال الكاتب في الحديث عن هوفمان لعشرات الصفحات بعيدًا عن القضية الرئيسية يجعل القارىء ينسى ما يخص حكايتنا الأولى..

ثم تتوالي جرائم قتل بنفس الطريقة التي قتلت بها أسرة طفلة عيد الميلاد والقتلى لديهم صلات بتجارة الأسلحة.. ليبدأ جرينز تحقيقاته وشعوره بالغبطة لوجود جرائم قتل تعيد إلى روحه الحياة.. وتبدأ خيوط جرينز تتشابك وهوفمان لنبدأ معهما رحلة حل هذه الألغاز..

كاتب يعي تمامًا كمًا هائلًا من المعلومات عن الجريمة وتجارة السلاح وهذا ما جعله يضفر الأحداث كلها في هذه الرواية..

#نو_ها