تقييم الترجمة:

⭐⭐⭐⭐⭐

- الترجمة فن وثقافة وذكاء. ليس كل من يعرف لغة أجنبية ما بقادر على ترجمة رواية أو كتاب ويتصور أنها عملية سهلة. أيضاً ليس كل كتاب يكون صالح للترجمة. اختيار ما يتم ترجمته لا يقل أهمية عن عملية الترجمة نفسها.

- السيدة المترجمة قدمت نموذج مثالي واحترافي بدون شك وأعطت درس كبير فى كيف تُترجم رواية وتقدمها بالشكل الذي لا يُخل بمضمون وأحداث الرواية وبالطريقة التى تمكن القارىء من فهم واستيعاب الأحداث بدون أى ارتباك أو تشوش. لن تشعر بأنها رواية مترجمة إلا من خلال أسماء الشخصيات والأماكن فقط.

- هذا الكلام أكتبه بكل ثقة نظراً لقرائتي للعديد والعديد من الترجمات على مدار سنوات طويلة وأصبحت لدى القدرة على اكتشاف جودة الترجمة من عدمها بعد قراءة الصفحات الأولى لأى رواية أو كتاب.

- الشكر موصول أيضاً للجنة التى اختارت هذا العمل الأدبي للترجمة. اختيار ممتاز وفى محله.

------------------------------------

تقييم الرواية:

⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐

إيلينا امرأة مريضة بمرض عضال - باركينسون - لا شفاء منه وتعانى الأمرين بسببه. فجأة يصلها خبر موت ابنتها الوحيدة وأنها انتحرت.

إيلينا تعرف أن هذا لا يُمكن. هى تعرف ابنتها جيداً وتعرف كيف تفُكر. تقرر أن تعرف السر وتكتشف حقيقة موت ابنتها.

من هذه اللحظة نحن نعيش مأساة حقيقية. ماذا ستفعل امرأة غير قادرة على الحركة بسبب مرضها ؟ رحلة طويلة ومؤلمة جداً سنقضيها مع إيلينا حتى نصل معها للحقيقة.

معاناة وألم وحياة قاسية جداً. ما بالك لو كنت تعيش بهذه الظروف فى بلد من بلدان العالم الثالث ؟ فساد ، بيروقراطية ، تدين زائف ، انعدام ثقة فى الأخرين ، اهمال ولا مبالاة بالانسان وحقوقه إلى أخر هذه القائمة الطويلة التى نعرفها جميعاً.

الكاتبة كشفت بكل جرأة عن عورات المجتمع الأرچنتينى وطرحت أسئلة فى الصميم فيما يخص العدالة والدين والحقوق والحريات. ستشعر بألفة كبيرة وأنت تقرأ الرواية ، هذا أيضاً ما نعاني نحن منه فى أوطاننا.

على جانب أخر طرحت الكاتبة نقطة أخرى غاية فى الأهمية. هل نحن فعلاً نعرف كل شىء عمن يعيشون حولنا خاصة أهلنا وعائلاتنا ؟ أم أننا نتصور تلك المعرفة بحكم أننا من ربيناهم وشكلناهم على صورة معينة ؟ هل إيلينا حقاً تعرف كل شىء عن ابنتها ؟

هل إيلينا ستظل مؤمنة بأفكارها فيما يخص ابنتها أم أن هناك أموراً كثيرة كانت غافلة عنها ؟ والسؤال الأهم هل نحن نعرف أنفسنا حق المعرفة ؟ هل نحن نؤمن بما نطالب به غيرنا ؟ أسئلة صعبة والإجابة عنها أكثر صعوبة.

أحداث الرواية تتنقل بنا من الزمن الحالي وإلى الوراء على مدار ٢٠ عاماً من حياة إيلينا وابنتها. سنعرف الكثير والكثير إلى أن نصل إلى النهاية المفجعة والصادمة للجميع.

رواية واقعية جداً ، مؤلمة وقاسية جداً ، تجعلك تعيد التفكير وتساورك الشكوك فى ما تعتقد وتؤمن أنه الحقيقة القاطعة من وجهة نظرك وأنك تعرف لكن قد يكون كل هذا غير صحيح فى نهاية الأمر.